近日，桦川县人民法院星火法庭双语调解室成功调解了一起涉及少数民族群众的民间借贷纠纷案件。面对当事人提交的少数民族语言书写的欠据这一特殊情况，星火法庭从维护民族团结、保障当事人诉讼权利出发，创新工作方法，通过聘请专业翻译人员，成功化解了双方矛盾，最终促成双方达成调解协议，实现了法律效果与社会效果的统一。01案情回顾：语言障碍成“拦路虎”本案中，原告与被告均为朝鲜族群众，双方因民间借贷产生纠纷。原告向法庭提交的关键证据——欠据，系用朝鲜族语言书写而成。这一情况给案件的审理带来了不小的挑战。承办法官虽然具备专业的法律知识，但面对这份“特殊”的欠据，无法准确理解其内容，难以直接认定案件事实。同时，双方当事人虽然能够使用汉语进行简单交流，但在涉及法律专业术语和复杂事实陈述时，表达和理解均存在障碍，难以充分、准确地表达自身诉求，也难以理解法官的释法明理。语言的隔阂成为了横亘在法庭与当事人之间的一道“高墙”，若处理不当，不仅可能影响案件事实的查明，更可能损害当事人的诉讼权利，甚至引发新的矛盾。02法庭应对：双语调解显温情面对这一特殊情况，星火法庭没有简单地因为语言障碍而延误审理，也没有要求当事人自行寻找未必具备法律素养的翻译，而是主动作为，积极寻求解决方案。法庭庭长第一时间向院领导汇报了案件情况，并启动了星火法庭双语调解室的应急工作机制。考虑到朝鲜族语言的特殊性，法庭决定聘请一名精通朝鲜族语言和汉语、且在本地具有一定公信力的朝鲜族教师，为本案提供专业的翻译服务。在法庭的主持下，翻译人员首先对涉案的朝鲜语欠据进行了准确、完整的翻译，并将翻译件交由双方当事人核对确认，确保了关键证据的真实性和准确性。在后续的调解过程中，法庭充分利用双语调解室的功能，法官、翻译人员与双方当事人围坐一堂。法官用汉语向双方阐明相关法律规定和诉讼权利义务，翻译人员则准确、流畅地将法官的话语翻译给双方，同时将当事人的意见和诉求清晰、完整地反馈给法官。整个过程顺畅高效，彻底消除了语言障碍，让双方当事人真正感受到了平等、尊重的诉讼氛围。03案结事了：司法为民促和谐在准确查明案件事实、充分听取双方意见的基础上，承办法官抓住矛盾关键点，耐心细致地开展调解工作。通过翻译人员的精准传达，法官不仅向双方讲清了“法理”，更从“情理”和“事理”的角度，引导双方换位思考，互谅互让。最终，在法官的倾力调解和翻译人员的协助下，双方当事人逐渐消除了对立情绪，就还款金额、期限、方式等达成了一致意见，并当场签署了调解协议。纠纷得以圆满解决，双方握手言和。本案的成功调解，是桦川法院星火法庭践行“司法为民”宗旨、深入推进多元化纠纷解决机制改革的一个缩影。双语调解室的设立和有效运行，不仅解决了少数民族群众在诉讼中的语言沟通难题，保障了其使用本民族语言进行诉讼的权利，更通过柔性、高效的调解方式，将矛盾纠纷化解在基层、化解在萌芽状态，有力地维护了民族团结和社会稳定。下一步，星火法庭将继续坚持以人民为中心的发展思想，不断优化双语调解机制，拓展服务范围，提升调解能力，努力为辖区各族群众提供更加便捷、高效、精准的司法服务，让法治阳光温暖每一位当事人，为构建和谐稳定的民族关系贡献司法力量。